インターン先のCEOが、わたしがLife is beautifulを読んでることを驚いてたな。CEOは中島さんとはかぶった時期にMSにはいなかったのかもしれないけど、MitzさんはKKで一緒だったのかもしれない。Yさんは中島さんと美容院がおなじだとか。というわけでRedmond, Bellevue and Microsoftつながりでリンク。
そういえば、experienceの訳、むつかしかったなー。インターン中に和訳したソフトウェアのcase studyの中で出てくるexperienceは意訳が必要だった。Space Needleの横のExperience Music ProjectとかJimi Hendrix Experienceとかは、「なんかすっごい経験があなたをお待ちしております」的な意味でとってたけど、あれはジミヘンからのおもてなしってことなのだろうか？
skip to main |
skip to sidebar
